Small talk em inglês: como puxar e manter a conversa

18 frases úteis, com tradução

Leia em voz alta, na ordem em que a situação acontece. Troque nomes, números e lugares pelos seus.

Cumprimentar e responder

• Hi, good to see you!

  Oi, bom te ver!

  Quando usar: Para quem você já conhece.

• It's so nice to finally meet you.

  Que bom finalmente te conhecer.

  Quando usar: Para quem você só conhecia por e-mail ou mensagem.

• Not bad, thanks. And you?

  Nada mal, obrigado. E você?

  Quando usar: Resposta curta para How are you?

• It's been a busy week.

  A semana está corrida.

  Quando usar: Para responder como vai a semana com mais de uma palavra.

• How about you?

  E você?

  Quando usar: Para devolver qualquer pergunta.

Assuntos fáceis

• Where are you calling from today?

  De onde você está falando hoje?

  Quando usar: Em call com gente de outras cidades.

• How's the weather over there?

  Como está o tempo aí?

  Quando usar: O assunto mais neutro que existe.

• It's raining a lot here.

  Está chovendo muito aqui.

  Quando usar: Para falar do tempo do seu lado.

• Did you do anything fun this weekend?

  Você fez alguma coisa legal no fim de semana?

  Quando usar: Na segunda ou na terça.

• I went to the beach with my family. It was really fun.

  Eu fui para a praia com a minha família. Foi muito legal.

  Quando usar: Para contar o seu fim de semana.

• I stayed home and watched a movie.

  Eu fiquei em casa e vi um filme.

  Quando usar: Fim de semana tranquilo também rende assunto.

• Have you worked with this team before?

  Você já trabalhou com esse time antes?

  Quando usar: No começo de um projeto novo.

• Any plans for the holidays?

  Algum plano para as festas?

  Quando usar: Perto de feriado ou do fim do ano.

Manter a conversa

• Oh, really? How was it?

  Ah, é? Como foi?

  Quando usar: Para mostrar interesse e puxar mais.

• That sounds great.

  Parece ótimo.

  Quando usar: Para reagir a algo bom.

• Same here.

  Aqui também.

  Quando usar: Para concordar com algo parecido com o seu.

Passar para o assunto

• Looks like everyone is here.

  Parece que todo mundo chegou.

  Quando usar: Para avisar que dá para começar.

• Nice chatting with you. Should we get started?

  Foi bom conversar com você. Vamos começar?

  Quando usar: Para fechar o papo e abrir a reunião.

O que você vai ouvir

Entender a pergunta é metade do caminho. Estas são as que mais aparecem do outro lado.

• How's your week going?

  Como está a sua semana?

• How was your weekend?

  Como foi o seu fim de semana?

• Busy week?

  Semana corrida?

• Where are you based?

  Em que cidade você trabalha?

• Too many meetings today!

  Reunião demais hoje!

• Shall we start?

  Vamos começar?

Erros comuns de brasileiro no small talk

Quase todos vêm da tradução palavra por palavra do português.

• Evite Mine was very funny, I went to the beach.

  Diga Mine was really fun, I went to the beach.

  Funny é engraçado, de dar risada. Um fim de semana bom é fun.

• Evite Was good.

  Diga It was good.

  Em inglês a frase precisa de sujeito. Onde o português diz só “foi bom”, o inglês diz It was good.

• Evite I stayed in home.

  Diga I stayed home.

  Para “em casa”, o inglês usa home sozinho ou at home. In home não se usa assim.

• Evite I went to the beach in the weekend.

  Diga I went to the beach on the weekend.

  Com weekend, o inglês americano usa on ou over, e o britânico, at. In the weekend soa errado.

Mini diálogo

Você entrou cedo na call, e uma colega de outro escritório já está lá.

Pronúncia: 4 frases para dizer em voz alta

Onde o brasileiro mais escorrega nestas frases, com a dica de como acertar.

• Hi, it's so nice to finally meet you.

  O “i” curto de it é diferente do “i” longo de meet.

• Did you do anything fun over the weekend?

  A voz sobe no fim da pergunta.

• The weather here has been really strange this week.

  O th de the, weather e this vai com a língua entre os dentes e a voz ligada.

• I stayed home and watched a movie with my kids.

  O -ed de stayed e de watched é só um “d” ou um “t” colado.

Como treinar com a Cláudia

1. No app, abra Treinar situação, escolha o tema Negócios e toque em “small talk antes da reunião”.
2. A situação vem em três partes: um diálogo roteirizado, parecido com o desta página; uma rodada de pronúncia, com nota palavra por palavra; e uma conversa livre, em que a Cláudia faz o papel de uma colega de outro escritório e puxa perguntas fora do roteiro.
3. Quando sai um erro como os desta página, ela mostra a forma certa na hora e pede para você repetir.
4. Não dá para falar alto agora? Toque em Prefiro escrever e faça a conversa por texto.

Cláudia● online agora

How was your weekend?

Mine was very funny, I went to the beach.

Quase! Divertido é Mine was really fun. Funny é engraçado. Repete?

Mine was really fun, I went to the beach.

Que delícia! Which beach?

Exemplo de correção na situação “small talk antes da reunião”

Não achou o seu caso? Em Treinar situação dá para escrever a sua, de 3 a 120 caracteres, como “conversa no café da empresa com um colega novo”, e a Cláudia monta a cena. As situações são em inglês, e a conversa por voz usa os minutos do seu plano: 10 por dia no anual e no mensal, 5 no semanal (veja Preços).