Inglês para reunião de trabalho

18 frases úteis, com tradução

Leia em voz alta, na ordem em que a situação acontece. Troque nomes, números e lugares pelos seus.

Dar o status

• I'm almost done with the sales report.

  Eu estou quase terminando o relatório de vendas.

  Quando usar: Para dizer que falta pouco.

• The only thing left is the numbers from March.

  A única coisa que falta são os números de março.

  Quando usar: Para dizer exatamente o que falta.

• I'm waiting on the finance team.

  Eu estou esperando o time do financeiro.

  Quando usar: Para dizer de quem você depende.

• I finished the first version and shared it with the team.

  Eu terminei a primeira versão e compartilhei com o time.

  Quando usar: Para contar o que já foi feito.

• Where are we with the budget?

  Em que pé está o orçamento?

  Quando usar: Para perguntar o status de alguma coisa.

Opinar e discordar com educação

• I see your point, but the deadline is too tight.

  Entendo o seu ponto, mas o prazo está apertado demais.

  Quando usar: Para discordar sem bater de frente.

• To be honest, I'm not sure it'll work.

  Para ser sincero, não tenho certeza de que vai funcionar.

  Quando usar: Para mostrar dúvida com franqueza.

• What if we test it with one client first?

  E se a gente testar com um cliente primeiro?

  Quando usar: Para propor outro caminho.

• That makes sense. Let's go for it.

  Faz sentido. Vamos nessa.

  Quando usar: Para concordar e fechar o assunto.

• Sorry, could I add something?

  Desculpa, posso acrescentar uma coisa?

  Quando usar: Para entrar na conversa sem atropelar ninguém.

Negociar prazo

• Realistically, we need two more weeks.

  Sendo realista, a gente precisa de mais duas semanas.

  Quando usar: Para pedir mais tempo.

• What I can do is deliver the main page on Friday.

  O que eu consigo fazer é entregar a página principal na sexta.

  Quando usar: Para oferecer uma parte dentro do prazo.

• We could do it in two phases.

  A gente poderia fazer em duas etapas.

  Quando usar: Para propor entrega em partes.

• Can we agree on the twentieth?

  A gente pode combinar o dia vinte?

  Quando usar: Para fechar uma data.

Fechar a reunião

• So, the next step is to send the numbers to finance.

  Então, o próximo passo é mandar os números para o financeiro.

  Quando usar: Para resumir o que vem agora.

• I'll finish the report by Friday.

  Eu termino o relatório até sexta.

  Quando usar: Para prometer um prazo.

• Are we on the same page?

  A gente está alinhado?

  Quando usar: Para confirmar que todo mundo entendeu a mesma coisa.

• I'll keep you posted.

  Eu te mantenho informado.

  Quando usar: Para fechar prometendo notícias.

O que você vai ouvir

Entender a pergunta é metade do caminho. Estas são as que mais aparecem do outro lado.

• Where are you with the sales report?

  Em que pé está o relatório de vendas?

• What do you mean by almost done?

  O que você quer dizer com quase pronto?

• Is anything blocking you right now?

  Tem alguma coisa te travando agora?

• Can we still make Friday, or should we move it?

  A gente ainda consegue sexta, ou é melhor mudar?

• What do you need from me this week?

  Do que você precisa de mim esta semana?

• So what's the next step, and who owns it?

  Então qual é o próximo passo, e quem cuida dele?

Erros comuns de brasileiro na reunião

Quase todos vêm da tradução palavra por palavra do português.

• Evite I will finish the report until Friday.

  Diga I will finish the report by Friday.

  “Até”, no sentido de prazo final, é by. Until é para algo que continua até aquele momento: I'll be in the office until six.

• Evite We need more two weeks to finish.

  Diga We need two more weeks to finish.

  Em inglês o número vem antes do more: two more weeks.

• Evite With this project we will win time and economize money.

  Diga With this project we will save time and save money.

  “Ganhar tempo” e “economizar dinheiro” viram save time e save money. O resto é tradução palavra por palavra.

• Evite We pretend to launch in March.

  Diga We plan to launch in March.

  Pretend é fingir. “Pretender” é plan ou intend.

• Evite If you will give us two more weeks, we will finish.

  Diga If you give us two more weeks, we'll finish everything.

  Depois de if, falando do futuro, o verbo fica no presente: If you give us…

Mini diálogo

Alinhamento semanal com a sua gestora, por vídeo.

Pronúncia: 4 frases para dizer em voz alta

Onde o brasileiro mais escorrega nestas frases, com a dica de como acertar.

• Where are we with the numbers for this quarter?

  O w junta os lábios sem encostar. O th de this vai com a voz ligada.

• I finished the draft and shared it with the team.

  O -ed de finished e de shared é só um “t” ou um “d” colado, sem virar sílaba.

• I think the third slide still needs some work.

  O th de think e de third sopra com a língua entre os dentes.

• Can we meet again on Thursday to check it?

  A voz sobe no fim da pergunta.

Como treinar com a Cláudia

1. No app, abra Treinar situação, escolha o tema Negócios e toque em “reunião de alinhamento”, “apresentação de projeto” ou “negociar um prazo”.
2. A situação vem em três partes: um diálogo roteirizado, parecido com o desta página; uma rodada de pronúncia, com nota palavra por palavra; e uma conversa livre, em que a Cláudia faz o papel da gestora ou da diretora e puxa perguntas fora do roteiro.
3. Quando sai um erro como os desta página, ela mostra a forma certa na hora e pede para você repetir.
4. Não dá para falar alto agora? Toque em Prefiro escrever e faça a conversa por texto.

Cláudia● online agora

So, when can we have the report?

I will finish the report until Friday.

Quase! Prazo final é I will finish the report by Friday. Repete?

I will finish the report by Friday.

Ótimo. Is anything blocking you?

Exemplo de correção na situação “reunião de alinhamento”

Não achou o seu caso? Em Treinar situação dá para escrever a sua, de 3 a 120 caracteres, como “reunião de feedback com o meu chefe”, e a Cláudia monta a cena. As situações são em inglês, e a conversa por voz usa os minutos do seu plano: 10 por dia no anual e no mensal, 5 no semanal (veja Preços).