Onde o brasileiro trava no espanhol
O espanhol parece fácil para quem fala português, e é justamente aí que mora a armadilha: a gente entende muito, fala misturando e nem percebe. O famoso portunhol. Os pontos que mais pegam:
- Falsos amigos. Palavras que parecem iguais e querem dizer outra coisa.
- O “gustar” ao contrário. Em espanhol, quem “agrada” é a coisa: me gusta el café, me gustan los libros. “Yo gusto de café” é portunhol.
- “Muy” e “mucho”. Muy vai antes de adjetivo e advérbio (muy bueno); mucho acompanha substantivo e verbo (mucho trabajo, trabajo mucho).
- O “ão” que não existe. Canção vira canción, coração vira corazón, mão vira mano. A boca do brasileiro puxa o som nasal sem perceber.
| Em espanhol | Quer dizer | Não é |
|---|---|---|
| exquisito | delicioso | esquisito |
| embarazada | grávida | embaraçada |
| oficina | escritório | oficina mecânica |
| polvo | pó, poeira | polvo (o animal é pulpo) |
| apellido | sobrenome | apelido |
| largo | comprido | largo |
Como a Cláudia ajuda nisso
A conversa é por voz: você fala, ela responde falando e aponta o erro na hora, com a frase certa para você repetir. No espanhol, o que ela mais pega é o portunhol: o “gustar” montado como no português, o falso amigo e a palavra completada em português sem você perceber.
Quando não dá para falar alto, a mesma conversa segue por texto. Se você escolher “Com uma mão do português”, ela explica em português o que precisar; quem quer imersão escolhe “Tudo em espanhol”.
¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
Yo gusto mucho de la playa
Clássico de brasileiro! Em espanhol quem agrada é a praia: Me gusta mucho la playa. Repete?
Me gusta mucho la playa
¡Perfecto! ¿Y con quién vas?
Exemplo de conversa
Do zero ou já arranhando no espanhol?
Quem fala português costuma entender espanhol desde o primeiro dia, então o começo é rápido. O trabalho do iniciante é falar frases inteiras em espanhol, sem completar com português. Para quem já arranha, o foco é limpar o portunhol: falsos amigos, o “gustar” e o “muy” e o “mucho” no lugar certo. Se você procura um curso de espanhol com certificado, a Cláudia não é isso: ela é prática de conversa, que dá para usar sozinha ou junto de um curso.
Assuntos para conversar em espanhol
Você escolhe o assunto da conversa, como “reunião com um cliente do México”, “fazer check-in num hotel em Buenos Aires” ou “pedir o cardápio num restaurante”, e ensaia em voz alta antes de precisar de verdade.
Quanto custa para treinar espanhol
O preço é o mesmo em qualquer idioma. Valores, minutos de voz de cada plano e como cancelar estão em Preços.
