Inglês no restaurante: do pedido à conta

19 frases úteis, com tradução

Leia em voz alta, na ordem em que a situação acontece. Troque nomes, números e lugares pelos seus.

Chegando

• A table for two, please.

  Uma mesa para dois, por favor.

  Quando usar: Ao chegar. Troque o número de pessoas.

• We don't have a reservation.

  A gente não tem reserva.

  Quando usar: Se você chegou sem reservar.

• We have a reservation under Silva.

  A gente tem uma reserva no nome de Silva.

  Quando usar: Se você reservou.

• Could we sit outside?

  A gente pode sentar lá fora?

  Quando usar: Para escolher onde sentar.

Pedindo

• Can I get the menu, please?

  Pode me trazer o cardápio, por favor?

  Quando usar: Se o cardápio não vier.

• What do you recommend?

  O que você recomenda?

  Quando usar: Para pedir sugestão ao garçom.

• What's in this dish?

  O que vem nesse prato?

  Quando usar: Para saber os ingredientes.

• I'm allergic to nuts.

  Eu tenho alergia a castanha.

  Quando usar: Para avisar de alergia. Troque nuts pelo que for.

• I'll have the chicken, please.

  Eu vou querer o frango, por favor.

  Quando usar: Para fazer o pedido.

• The soup for the starter, please.

  A sopa de entrada, por favor.

  Quando usar: Para pedir a entrada.

• I'd like the steak, medium rare.

  Eu queria o bife ao ponto para mal passado.

  Quando usar: Para dizer o ponto da carne: rare, medium rare, medium ou well done.

• With salad on the side, please.

  Com a salada à parte, por favor.

  Quando usar: Para pedir um acompanhamento separado.

• Could I have some water, please?

  Pode me trazer uma água, por favor?

  Quando usar: Para pedir bebida.

Durante e no fim

• Excuse me, this isn't what I ordered.

  Com licença, não foi isso que eu pedi.

  Quando usar: Se o prato vier errado.

• Everything was delicious, thank you.

  Estava tudo delicioso, obrigado.

  Quando usar: Quando o garçom perguntar como estava.

• Could we get the check, please?

  Pode trazer a conta, por favor?

  Quando usar: Para pedir a conta. No inglês britânico, the bill.

• Can we split the bill?

  Dá para dividir a conta?

  Quando usar: Para dividir entre a mesa.

• Can I pay by card?

  Posso pagar no cartão?

  Quando usar: Para saber se aceitam cartão.

• Is the tip included?

  A gorjeta está incluída?

  Quando usar: Em lugares onde a gorjeta pode vir ou não na conta.

O que você vai ouvir

Entender a pergunta é metade do caminho. Estas são as que mais aparecem do outro lado.

• Do you have a reservation?

  Vocês têm reserva?

• How many people?

  Quantas pessoas?

• Would you like to sit inside or outside?

  Vocês preferem sentar dentro ou fora?

• Are you ready to order?

  Já querem pedir?

• Any allergies I should know about?

  Alguma alergia que eu precise saber?

• How would you like your steak?

  Qual o ponto da carne?

• How is everything?

  Está tudo bem?

• Together or separate checks?

  Conta junta ou separada?

Erros comuns de brasileiro no restaurante

Quase todos vêm da tradução palavra por palavra do português.

• Evite Can you bring the account, please?

  Diga Could we get the check, please?

  Conta de restaurante é check, ou bill no inglês britânico. Account é conta de banco.

• Evite I want the meat in the point.

  Diga I'd like the steak medium, please.

  O ponto da carne se diz pelo cozimento: rare, medium, well done. In the point não existe.

• Evite I want an orange juice.

  Diga I'll have an orange juice, please.

  I want soa seco no pedido. I'll have e Could I have são o jeito normal de pedir.

• Evite The tip is included?

  Diga Is the tip included?

  Na pergunta, o is vai para a frente. Só a entonação, como no português, não basta.

Mini diálogo

Restaurante numa viagem, sem reserva. O garçom atende a mesa.

Pronúncia: 4 frases para dizer em voz alta

Onde o brasileiro mais escorrega nestas frases, com a dica de como acertar.

• Could we have a table for two?

  O “l” do fim de table encosta no céu da boca e não vira “u”.

• I'm allergic to nuts and shrimp.

  Em allergic, a força cai no “ler”. O shr de shrimp sai grudado.

• The grilled chicken sounds really good.

  O -ed de grilled é só um “d” colado, sem virar sílaba.

• Everything was delicious, thank you.

  Em delicious, a força fica no “li”. O th de thank sopra.

Como treinar com a Cláudia

1. No app, abra Treinar situação, toque em “restaurante na viagem”, no tema Viagem, ou em “restaurante à la carte”, no tema Comida.
2. A situação vem em três partes: um diálogo roteirizado, parecido com o desta página; uma rodada de pronúncia, com nota palavra por palavra; e uma conversa livre, em que a Cláudia faz o papel do garçom e puxa perguntas fora do roteiro.
3. Quando sai um erro como os desta página, ela mostra a forma certa na hora e pede para você repetir.
4. Não dá para falar alto agora? Toque em Prefiro escrever e faça a conversa por texto.

Cláudia● online agora

How was everything?

Delicious! Can you bring the account, please?

Quase! Conta de restaurante é Could we get the check, please? Repete?

Could we get the check, please?

Isso! Together or separate?

Exemplo de correção na situação “restaurante na viagem”

Não achou o seu caso? Em Treinar situação dá para escrever a sua, de 3 a 120 caracteres, como “jantar de aniversário com amigos e conta dividida”, e a Cláudia monta a cena. As situações são em inglês, e a conversa por voz usa os minutos do seu plano: 10 por dia no anual e no mensal, 5 no semanal (veja Preços).