Inglês no aeroporto: check-in, mala e embarque

19 frases úteis, com tradução

Leia em voz alta, na ordem em que a situação acontece. Troque nomes, números e lugares pelos seus.

No balcão do check-in

• I would like to check in, please.

  Eu gostaria de fazer o check-in, por favor.

  Quando usar: Para começar no balcão da companhia aérea.

• Here is my passport.

  Aqui está o meu passaporte.

  Quando usar: Ao entregar o documento.

• I'm flying to London.

  Eu vou para Londres.

  Quando usar: Quando perguntarem o destino.

• I'd like to check this bag.

  Eu gostaria de despachar esta mala.

  Quando usar: Para despachar a mala grande.

• I only have a carry-on. Nothing to check.

  Eu só tenho mala de mão. Nada para despachar.

  Quando usar: Quando viajar só com bagagem de mão.

• A window seat, please.

  Um assento na janela, por favor.

  Quando usar: Para escolher janela. Corredor é an aisle seat (fala-se “ail”, o s não soa).

• Could we sit together?

  A gente pode sentar junto?

  Quando usar: Quando viajar acompanhado.

Mala, peso e segurança

• How much is it for an extra bag?

  Quanto custa uma mala a mais?

  Quando usar: Se a sua passagem não incluir a mala.

• Can I take something out of the bag?

  Posso tirar alguma coisa da mala?

  Quando usar: Quando a mala passar do peso.

• There's a laptop in my backpack.

  Tem um notebook na minha mochila.

  Quando usar: Na fila da segurança, para avisar o que você leva.

• Do I need to take my shoes off?

  Preciso tirar os sapatos?

  Quando usar: Na fila do raio X.

• Can I take this on the plane?

  Posso levar isso no avião?

  Quando usar: Para tirar dúvida sobre um item.

Portão, embarque e chegada

• What time is boarding?

  Que horas é o embarque?

  Quando usar: Para confirmar o horário.

• Where is gate twelve? Is it far from here?

  Onde fica o portão doze? É longe daqui?

  Quando usar: Para achar o portão.

• Excuse me, is the flight delayed?

  Com licença, o voo está atrasado?

  Quando usar: Quando o painel muda ou ninguém embarca.

• I have a connection in Miami.

  Eu tenho uma conexão em Miami.

  Quando usar: Para avisar que tem outro voo depois.

• I missed my flight. What can I do?

  Eu perdi o meu voo. O que eu posso fazer?

  Quando usar: Se você chegou tarde. Perder o voo é miss, não lose.

• Where is the baggage claim?

  Onde fica a esteira de bagagem?

  Quando usar: Na chegada, para pegar as malas.

• My bag didn't arrive.

  A minha mala não chegou.

  Quando usar: No balcão de bagagem, se a mala não aparecer.

O que você vai ouvir

Entender a pergunta é metade do caminho. Estas são as que mais aparecem do outro lado.

• Where are you flying to today?

  Para onde você vai hoje?

• Are you checking any bags today?

  Você vai despachar alguma mala hoje?

• Can you put your bag on the scale, please?

  Pode colocar a sua mala na balança, por favor?

• Did you pack this bag yourself?

  Foi você mesmo que arrumou essa mala?

• Would you like a window or an aisle seat?

  Você prefere janela ou corredor?

• Your bag is a little heavy.

  A sua mala está um pouco pesada.

• Are there any batteries or liquids in this bag?

  Tem alguma bateria ou líquido nessa mala?

• Boarding starts at ten fifteen, at gate twelve.

  O embarque começa às dez e quinze, no portão doze.

Erros comuns de brasileiro no aeroporto

Quase todos vêm da tradução palavra por palavra do português.

• Evite I want to dispatch my luggage.

  Diga I would like to check my bag.

  Despachar mala no aeroporto é check a bag. Dispatch é para envio de carga, e I would like soa mais educado no balcão que I want.

• Evite I lost my flight.

  Diga I missed my flight.

  Perder o voo, no sentido de não chegar a tempo, é miss. Lose é perder uma coisa, como a mala ou o passaporte.

• Evite Where is the gate twelve?

  Diga Where is gate twelve?

  Portão com número vai sem the: gate twelve, terminal two.

• Evite The flight is delayed?

  Diga Is the flight delayed?

  Em português a pergunta vem só na entonação. Em inglês, o is vai para a frente.

Mini diálogo

No balcão da companhia aérea. A atendente faz as perguntas de sempre.

Pronúncia: 4 frases para dizer em voz alta

Onde o brasileiro mais escorrega nestas frases, com a dica de como acertar.

• I would like to check in, please.

  O w de would junta os lábios sem encostar, e o pl de please sai grudado, sem vogal no meio.

• Here is my passport and my ticket.

  O h de here é só ar saindo. Não é o “r” do português.

• Can I have a window seat?

  O ea de seat é um “i” longo, e a voz sobe no fim.

• I'm checking just one bag today.

  O ng de checking fecha no fundo da boca, sem o “gui” no fim.

Como treinar com a Cláudia

1. No app, abra Treinar situação, escolha o tema Viagem e toque em “check-in no aeroporto”.
2. A situação vem em três partes: um diálogo roteirizado, parecido com o desta página; uma rodada de pronúncia, com nota palavra por palavra; e uma conversa livre, em que a Cláudia faz o papel da atendente do check-in e puxa perguntas fora do roteiro.
3. Quando sai um erro como os desta página, ela mostra a forma certa na hora e pede para você repetir.
4. Não dá para falar alto agora? Toque em Prefiro escrever e faça a conversa por texto.

Cláudia● online agora

Are you checking any bags today?

Yes, I want to dispatch my luggage.

Quase! Despachar mala é I would like to check my bag. Repete?

I would like to check my bag.

Isso! Window or aisle?

Exemplo de correção na situação “check-in no aeroporto”

Não achou o seu caso? Em Treinar situação dá para escrever a sua, de 3 a 120 caracteres, como “perdi a conexão e preciso remarcar o voo”, e a Cláudia monta a cena. As situações são em inglês, e a conversa por voz usa os minutos do seu plano: 10 por dia no anual e no mensal, 5 no semanal (veja Preços).