Inglês na imigração: perguntas e respostas

16 frases úteis, com tradução

Respostas curtas, completas e verdadeiras. Leia em voz alta e troque datas, lugares e profissão pelos seus. Regras de entrada, visto e documentos mudam por país: confira no site oficial do destino.

Motivo da viagem

• I'm here on vacation.

  Estou aqui de férias.

  Quando usar: Para viagem de turismo.

• I'm here for work. I have a meeting with a client.

  Estou aqui a trabalho. Tenho uma reunião com um cliente.

  Quando usar: Para viagem de trabalho. Diga o motivo concreto.

• I'm here to visit my sister.

  Estou aqui para visitar a minha irmã.

  Quando usar: Para visita a família ou amigos.

• I'm here for a conference.

  Estou aqui para uma conferência.

  Quando usar: Para evento ou congresso.

• It's my first time here.

  É a minha primeira vez aqui.

  Quando usar: Quando perguntarem se você já veio antes.

Tempo e hospedagem

• I'm staying for two weeks.

  Vou ficar duas semanas.

  Quando usar: Para dizer quanto tempo. Use for antes do período.

• I'm going back on the twentieth.

  Eu volto no dia vinte.

  Quando usar: Para dizer a data da volta.

• Here is my return ticket.

  Aqui está a minha passagem de volta.

  Quando usar: Se pedirem a passagem de volta.

• I'm staying at a hotel downtown.

  Vou ficar num hotel no centro.

  Quando usar: Para dizer onde vai se hospedar.

• I'm staying with a friend.

  Vou ficar na casa de um amigo.

  Quando usar: Se for ficar com alguém.

• Here is the address.

  Aqui está o endereço.

  Quando usar: Leve o endereço anotado ou no celular.

Outras perguntas

• I'm traveling with my family.

  Estou viajando com a minha família.

  Quando usar: Quando perguntarem se você está sozinho. Sozinho é I'm traveling alone.

• I work as a nurse.

  Eu trabalho como enfermeira.

  Quando usar: Quando perguntarem a sua profissão. Troque pela sua.

• I have nothing to declare.

  Não tenho nada a declarar.

  Quando usar: Na alfândega, se você não traz nada que precise declarar.

• Sorry, could you repeat that, please?

  Desculpa, você pode repetir, por favor?

  Quando usar: Se não entender a pergunta. Melhor pedir do que chutar.

• Could you speak more slowly, please?

  Você pode falar mais devagar, por favor?

  Quando usar: Se o agente falar rápido.

O que você vai ouvir

Entender a pergunta é metade do caminho. Estas são as que mais aparecem do outro lado.

• What is the purpose of your visit?

  Qual é o motivo da sua viagem?

• How long are you staying?

  Quanto tempo você vai ficar?

• Where are you staying?

  Onde você vai se hospedar?

• Is this your first time here?

  É a sua primeira vez aqui?

• Are you traveling alone?

  Você está viajando sozinho?

• What do you do for work?

  Com o que você trabalha?

• Do you have a return ticket?

  Você tem passagem de volta?

• Are you bringing any food with you?

  Você está trazendo alguma comida?

Erros comuns de brasileiro na imigração

Quase todos vêm da tradução palavra por palavra do português.

• Evite I came here to know the city.

  Diga I'm here to visit the city.

  “Conhecer” um lugar não é know, que é conhecer uma pessoa ou saber alguma coisa. Para lugar, use visit ou see.

• Evite I came to make tourism.

  Diga I'm here on vacation.

  “Fazer turismo” não vira make tourism. Diga I'm here on vacation ou I'm here for tourism.

• Evite I stay ten days.

  Diga I'm staying for ten days.

  Para um plano que já está em andamento, o inglês usa I'm staying, com for antes do período.

• Evite I will stay in the house of a friend.

  Diga I'm staying with a friend.

  “Na casa de um amigo” é with a friend ou at a friend's place. In the house of soa traduzido.

Mini diálogo

No guichê da imigração. O agente quer respostas curtas e claras.

Pronúncia: 4 frases para dizer em voz alta

Onde o brasileiro mais escorrega nestas frases, com a dica de como acertar.

• I'm here on vacation for ten days.

  O h de here é só ar, e o v de vacation encosta o dente no lábio.

• This is my first time in this country.

  O th de this é a língua entre os dentes com a voz ligada, e o rst de first sai sem vogal no meio.

• I'm staying with a friend downtown.

  Comece direto no “s” de staying, sem o “i” na frente.

• I have nothing to declare.

  O th de nothing sopra com a língua entre os dentes, sem virar “f” nem “t”.

Como treinar com a Cláudia

1. No app, abra Treinar situação, escolha o tema Viagem e toque em “imigração”.
2. A situação vem em três partes: um diálogo roteirizado, parecido com o desta página; uma rodada de pronúncia, com nota palavra por palavra; e uma conversa livre, em que a Cláudia faz o papel do agente da imigração e puxa perguntas fora do roteiro.
3. Quando sai um erro como os desta página, ela mostra a forma certa na hora e pede para você repetir.
4. Não dá para falar alto agora? Toque em Prefiro escrever e faça a conversa por texto.

Cláudia● online agora

What is the purpose of your visit?

I came here to know the city.

Quase! Conhecer um lugar é I'm here to visit the city. Repete?

I'm here to visit the city.

Isso! How long are you staying?

Exemplo de correção na situação “imigração”

Não achou o seu caso? Em Treinar situação dá para escrever a sua, de 3 a 120 caracteres, como “imigração com conexão e pouco tempo”, e a Cláudia monta a cena. As situações são em inglês, e a conversa por voz usa os minutos do seu plano: 10 por dia no anual e no mensal, 5 no semanal (veja Preços).