Como pedir informação na rua em inglês

18 frases úteis, com tradução

Leia em voz alta, na ordem em que a situação acontece. Troque nomes, números e lugares pelos seus.

Para puxar conversa

• Excuse me!

  Com licença!

  Quando usar: Para chamar a atenção de alguém na rua.

• Excuse me, could you help me?

  Com licença, você pode me ajudar?

  Quando usar: Antes da pergunta, para não pegar a pessoa de surpresa.

• Sorry, I'm lost.

  Desculpa, eu estou perdido.

  Quando usar: Quando você não sabe onde está.

Para perguntar onde fica

• Is there a pharmacy around here?

  Tem uma farmácia aqui perto?

  Quando usar: Para saber se existe o lugar por perto.

• Is there an ATM near here?

  Tem um caixa eletrônico aqui perto?

  Quando usar: Para achar caixa eletrônico.

• Where is the bathroom?

  Onde fica o banheiro?

  Quando usar: Para perguntar onde fica algo. Em lugar público, também se ouve restroom.

• How do I get to the train station?

  Como eu chego na estação de trem?

  Quando usar: Para pedir o caminho.

• Which way is the museum?

  Para que lado fica o museu?

  Quando usar: Para saber a direção.

• Is this the right way to the beach?

  Esse é o caminho certo para a praia?

  Quando usar: Para confirmar se você está indo certo.

Para entender a distância

• Is it far?

  É longe?

  Quando usar: Para saber a distância.

• Can I walk there?

  Dá para ir a pé?

  Quando usar: Para saber se precisa de transporte.

• Is it within walking distance?

  Dá para ir andando?

  Quando usar: Jeito mais completo de perguntar a mesma coisa.

• Which bus goes there?

  Que ônibus vai para lá?

  Quando usar: Se for longe.

Para confirmar e agradecer

• So I go straight and then turn left?

  Então eu sigo reto e depois viro à esquerda?

  Quando usar: Para repetir a direção e conferir.

• Sorry, I don't understand. Can you repeat, please?

  Desculpa, não entendi. Pode repetir, por favor?

  Quando usar: Se a pessoa falar rápido.

• Slowly, please.

  Mais devagar, por favor.

  Quando usar: Para pedir calma.

• Could you show me on the map?

  Você pode me mostrar no mapa?

  Quando usar: Com o celular na mão.

• Thank you so much for your help.

  Muito obrigado pela ajuda.

  Quando usar: Para agradecer.

O que você vai ouvir

Entender a pergunta é metade do caminho. Estas são as que mais aparecem do outro lado.

• It's about five minutes from here.

  Fica a uns cinco minutos daqui.

• You can walk. It's not far.

  Dá para ir a pé. Não é longe.

• Go straight and turn left.

  Siga reto e vire à esquerda.

• Take the second street on the right.

  Pegue a segunda rua à direita.

• It's on the next corner, next to the bank.

  Fica na próxima esquina, do lado do banco.

• It's right behind that big building.

  Fica bem atrás daquele prédio grande.

• Get off at the third stop.

  Desça na terceira parada.

Erros comuns de brasileiro na rua

Quase todos vêm da tradução palavra por palavra do português.

• Evite Excuse me, where have a pharmacy?

  Diga Excuse me, is there a pharmacy around here?

  “Tem”, no sentido de existe, é there is. O have não serve para isso.

• Evite There's pharmacy on the next corner.

  Diga There's a pharmacy on the next corner.

  Antes de uma coisa só, que dá para contar, o inglês pede o artigo: a pharmacy.

• Evite How I get to the station?

  Diga How do I get to the station?

  Pergunta com how, where ou what precisa do do: How do I get…?

• Evite Is near?

  Diga Is it near?

  Em inglês a frase precisa de sujeito. Onde o português diz só “é perto?”, o inglês diz Is it near?

Mini diálogo

Na rua, procurando o metrô. Você para uma pessoa com educação.

Pronúncia: 4 frases para dizer em voz alta

Onde o brasileiro mais escorrega nestas frases, com a dica de como acertar.

• Excuse me, is there a pharmacy near here?

  O th de there é a língua entre os dentes com a voz ligada.

• Is the train station within walking distance?

  Comece direto no “s” de station, sem o “i” na frente.

• So I go straight and then turn left?

  O str de straight sai grudado, e a voz sobe no fim para confirmar.

• Thank you, that helps me a lot.

  O th de thank sopra sem voz. O de that é no mesmo lugar, com a voz ligada.

Como treinar com a Cláudia

1. No app, abra Treinar situação, escolha o tema Viagem e toque em “pedir informação na rua”.
2. A situação vem em três partes: um diálogo roteirizado, parecido com o desta página; uma rodada de pronúncia, com nota palavra por palavra; e uma conversa livre, em que a Cláudia faz o papel da pessoa que você parou na rua e puxa perguntas fora do roteiro.
3. Quando sai um erro como os desta página, ela mostra a forma certa na hora e pede para você repetir.
4. Não dá para falar alto agora? Toque em Prefiro escrever e faça a conversa por texto.

Cláudia● online agora

Hi. Sorry, did you want to ask me something?

Yes. Excuse me, where have a pharmacy?

Quase! “Tem”, de existir, é Is there a pharmacy around here? Repete?

Is there a pharmacy around here?

Isso! Yes, on the next corner.

Exemplo de correção na situação “pedir informação na rua”

Não achou o seu caso? Em Treinar situação dá para escrever a sua, de 3 a 120 caracteres, como “perguntar o caminho até o estádio”, e a Cláudia monta a cena. As situações são em inglês, e a conversa por voz usa os minutos do seu plano: 10 por dia no anual e no mensal, 5 no semanal (veja Preços).