Na leitura, o falso cognato costuma se denunciar sozinho: a frase fica estranha e você volta para conferir. Na conversa, não há tempo. A palavra parecida com o português sai da boca antes de você pensar, e o outro entende algo bem diferente do que você quis dizer. Às vezes vira só um mal-entendido engraçado; às vezes muda o sentido de uma frase importante numa reunião.
Os dois mais famosos, actually e pretend, já estão no artigo sobre erros de inglês de brasileiro. Aqui vão os outros que mais aparecem na fala, separados pelo lugar em que costumam aparecer.
No trabalho e no estudo
- attendQuer dizer comparecer ou frequentar: I attended the meeting. Para “atender” o telefone, é answer; para atender um cliente, help ou serve.
- collegeÉ faculdade. Colégio, a escola de ensino médio, é high school.
- lectureÉ palestra ou aula expositiva. Leitura é reading.
- realizeÉ perceber, se dar conta: I realized I was wrong. Realizar um sonho é achieve ou fulfill; realizar um evento, hold.
- eventuallyÉ no fim, com o tempo: Eventually, we fixed it. Eventualmente, no sentido de “de vez em quando”, é occasionally.
- retiredÉ aposentado. Retirado, no sentido de tirado do lugar, é removed.
- agendaÉ a pauta da reunião: What’s on the agenda today? A agenda de compromissos é schedule ou calendar: Let me check my calendar.
- resumeComo verbo, é retomar: Let’s resume after lunch. O currículo, nos Estados Unidos, se escreve résumé e tem outra pronúncia; no Reino Unido, é CV.
Outro clássico do escritório é dizer assist the meeting para “assistir à reunião”. Assist é ajudar; ele está, junto com outros tropeços de reunião, em inglês para o trabalho.
Com as pessoas e os sentimentos
- parentsSão pai e mãe. Parentes em geral são relatives: I’m visiting some relatives.
- sympatheticÉ compreensivo, solidário com quem está passando por algo difícil. Simpático, no sentido de agradável, é nice ou friendly.
- sensibleÉ sensato, com juízo. Sensível é sensitive. Dizer que alguém é sensible é um elogio à cabeça, não ao coração.
- exquisiteÉ requintado, refinado: an exquisite dinner. Esquisito é weird ou strange, quase o contrário.
- prejudiceÉ preconceito. Prejuízo é loss (de dinheiro) ou damage (dano).
Desses, sympathetic é o que mais gera mal-entendido. Dizer my boss is very sympathetic não quer dizer que ele é simpático, e sim que ele é compreensivo com os seus problemas. Pode até ser verdade, mas não era o que você queria dizer.
No dia a dia, na rua e nas compras
- pushÉ empurrar. Puxar é pull. Vale ler a placa da porta com calma.
- libraryÉ biblioteca, onde se pega livro emprestado. Livraria, onde se compra, é bookstore.
- lunchÉ almoço. Lanche é snack.
- largeÉ grande, como no tamanho da bebida. Largo, no sentido de largura, é wide.
- costumeÉ fantasia, a de festa. Costume, hábito, é habit ou custom.
- fabricÉ tecido. Fábrica é factory.
- novelÉ romance, o livro. Novela de TV é soap opera.
- taxÉ imposto. Taxa, uma tarifa cobrada por um serviço, costuma ser fee.
Veja como um desses aparece numa conversa e como a correção resolve na hora:

What did you do on Saturday?
I went to the library to buy a book for my son.
Library é biblioteca, onde se pega emprestado. Para comprar: I went to the bookstore to buy a book for my son. Repete?
I went to the bookstore to buy a book for my son.
Nice! What book did you get him?
Exemplo de conversa
Os que são só meio falsos
Alguns não são totalmente falsos: têm um sentido parecido com o do português e outro, mais comum, que engana. Com esses, o erro não é usar a palavra, e sim usar no sentido errado:
- assumePode ser assumir um cargo ou uma responsabilidade (she assumed the role), mas na conversa quase sempre quer dizer supor: I assume you’re coming. Assumir um erro é admit.
- argumentPode ser argumento, mas no dia a dia é mais discussão, briga: We had an argument quer dizer que vocês brigaram.
- noticePode ser aviso (a notice on the door), mas como verbo é perceber: Did you notice? Notícia é news.
Por que eles enganam mais na fala
Quando a gente fala, a cabeça procura o caminho mais curto até a palavra. Se existe uma palavra em inglês que soa quase igual à do português, ela vem primeiro. É o mesmo mecanismo que faz o brasileiro dizer I have 30 years em vez de I’m 30: o português está pronto, e o inglês ainda não.
Por isso, ler uma lista de falsos cognatos ajuda pouco. Você reconhece a palavra quando ela aparece num texto, mas, na hora de falar, a tradução automática continua vencendo. O que funciona é treinar a palavra certa dentro de frases suas, em voz alta, até ela chegar antes da errada. Não adianta decorar que library é biblioteca; você precisa ter na boca I bought it at a bookstore.
Também ajuda desconfiar das palavras “bonitas demais” do português na hora de falar. Se você está prestes a dizer uma palavra longa em inglês que parece muito com o português (pretend, realize, eventually), vale um segundo de dúvida. A troca mais segura costuma ser a palavra mais simples: plan, notice, in the end. Isso vale também para o caminho contrário: quem pensa em inglês e fala português às vezes solta um “eventualmente” no sentido de “no fim”. É o sinal de que a cabeça começou a trocar de lado.
Treine hoje
Três exercícios que funcionam sem app nenhum:
- Escolha cinco falsos cognatos desta página e diga em voz alta uma frase sua com a palavra certa de cada um: bookstore, relatives, snack, factory, nice.
- Conte em voz alta o que fez no fim de semana usando pelo menos três palavras desta lista do jeito certo, como lunch, parents e realize.
- Monte um par de frases para os que mais te enganam: My parents live in Recife. My relatives live all over Brazil. Leia as duas em sequência.
Com a Cláudia: faça uma chamada por voz e conte o que fez na semana. Quando sair um falso cognato, ela mostra a palavra certa na hora e pede para você repetir a frase.