Falsos amigos do espanhol: as palavras que fazem o brasileiro passar vergonha (e como não cair no portunhol)

Com o espanhol, o brasileiro começa com vantagem: entende muito desde o primeiro dia. A armadilha está aí. Como quase tudo parece igual, a gente para de desconfiar, e algumas palavras que soam conhecidas querem dizer outra coisa. Na leitura, o contexto costuma salvar. Na conversa, a palavra sai antes de você pensar, e o mal-entendido acontece.

Abaixo estão os falsos amigos que mais aparecem numa conversa do dia a dia, separados por tema, cada um com uma frase de exemplo. Os mais famosos, como exquisito e embarazada, estão na nossa página de espanhol; aqui a lista é outra.

Os que mais aparecem na conversa, por tema

Comida e restaurante

• cena = jantar¿Qué hay de cena? (O que tem para o jantar?) Cena de filme é escena.
• sobremesa = a conversa à mesa depois da refeiçãoSobremesa, o doce, é postre: De postre, flan.
• propina = gorjeta¿La propina está incluida? Propina no sentido de suborno é soborno.
• salsa = molhoPasta con salsa de tomate. O tempero verde é perejil.
• presunto = suposto, presumidoEl presunto ladrón (o suposto ladrão). O frio fatiado é jamón.

Trabalho e estudo

• escritorio = escrivaninha, mesa de trabalhoDejé las llaves en el escritorio. O lugar onde se trabalha é oficina.
• firma = assinaturaFalta tu firma en el contrato. A empresa costuma ser empresa ou compañía.
• fecha = data¿Cuál es la fecha de la reunión? Fechar é cerrar.
• contestar = responderNo contestó mi mensaje. Não tem o tom de discordar que tem em português.
• aula = sala de aulaLa clase es en el aula 3. A aula em si é clase.

Rua e dia a dia

• rato = um momento, um tempinhoEspérame un rato. O bicho é ratón ou rata.
• borracho = bêbadoEstaba borracho en la fiesta. Borracha de apagar é goma.
• pelado = careca, de cabelo raspadoSe cortó el pelo y quedó pelado.
• tirar = jogar foraTira la basura, por favor. (Joga o lixo fora.)
• brincar = pularEl niño brinca en la cama. Brincar de jogar é jugar.
• enojado = bravo, irritadoMi jefe está enojado. Enjoado, de estômago, é mareado.
• acordarse = lembrarNo me acuerdo de su nombre. Acordar de manhã é despertarse.

Família e relacionamento

• novio, novia = namorado, namorada (e também noivo, noiva)Te presento a mi novia. O contexto diz qual dos dois.
• cachorro = filhoteLa perra tuvo cuatro cachorros. Cachorro, o animal, é perro.
• crianza = criação, o jeito de criarLa crianza de los hijos. Criança é niño ou niña.

Um conselho para não se perder: você não precisa decorar todos. Comece pelos do tema que mais aparece na sua vida. Se você vai viajar, os de comida e rua vêm primeiro. Se usa espanhol no trabalho, comece por firma, fecha e escritorio. E anote os que você já trocou numa conversa de verdade: são esses que costumam voltar.

Portunhol: por que a proximidade engana

Falso amigo é só uma parte do portunhol. A outra é a mistura silenciosa: a frase começa em espanhol e termina com palavras, terminações e gêneros do português, sem a gente notar. Três pontos aparecem muito:

• Gênero trocado. Algumas palavras mudam de gênero de uma língua para a outra: el viaje (a viagem), la leche (o leite), la sangre (o sangue), el puente (a ponte), la nariz (o nariz), el árbol (a árvore).
• Terminação em português. “-agem” vira “-aje” (el mensaje, el garaje, el paisaje) e “-dade” vira “-dad” (la ciudad, la verdad).
• O “o” do artigo. O artigo masculino é el, não “o”: el libro, el coche. E “ao” vira al: voy al centro.

O problema do portunhol não é ser entendido. Muitas vezes você é. É que ele cristaliza: quem passa meses falando misturado sem ninguém corrigir acaba com o erro automático, e aí é mais difícil desfazer. O sotaque também entrega o português: os sons que mais pegam estão em pronúncia em espanhol para brasileiro.

Como treinar sem decorar lista

Lista ajuda a reconhecer. Para não errar falando, a palavra precisa passar pela sua boca numa frase sua. O método mais simples:

1. Escolha cinco palavras de um tema só.
2. Crie uma frase verdadeira sobre a sua vida com cada uma: Anoche, de cena, comí arroz con pollo.
3. Fale em voz alta e, se possível, com alguém que corrija na hora.
4. Volte às mesmas cinco depois de dois ou três dias, antes de pegar outras.

Uma correção na conversa fica assim:

Cláudia● online agora

¿Y qué hiciste anoche?

Cené con mi novia y de sobremesa comimos helado.

Cuidado: sobremesa é a conversa à mesa depois de comer. O doce é postre: De postre comimos helado. ¿Lo repites?

Cené con mi novia y de postre comimos helado.

¡Qué rico! ¿Y la sobremesa fue larga?

Exemplo de conversa

A palavra errada apareceu, a certa foi repetida, e logo depois a própria sobremesa voltou no sentido certo. É assim que o falso amigo deixa de ser armadilha: você passa a usar as duas palavras, cada uma no lugar dela.

Fontes

• Valdecy Oliveira Pontes, “O tratamento dado à variação linguística na tradução dos falsos amigos nos livros de língua espanhola selecionados pelo PNLD 2011”, Signum: Estudos da Linguagem (UEL), 2014: ojs.uel.br (conferido em 20/10/2026).