Erros comuns de brasileiro no inglês falado: de onde vêm e como corrigir cada um

Muitos erros de inglês do brasileiro têm explicação no português. Não é descuido: a boca e a cabeça usam o caminho que já conhecem. Saber de onde o erro vem ajuda a corrigir mais rápido, porque você para de lutar contra cem erros soltos e passa a cuidar de poucas famílias. Abaixo estão as duas grandes famílias, a do som e a da frase, e o jeito de corrigir cada uma.

Erros de som

• O “th”. O português não tem esse som, então ele vira t, d, f ou s, e às vezes forma outra palavra (three vira tree). Tem um guia só para ele: como pronunciar o “th” em inglês.
• Vogal curta e vogal longa. O inglês separa pares que, para o ouvido brasileiro, são iguais: sit (sentar) e seat (assento), fill (encher) e feel (sentir), pull (puxar) e pool (piscina). A vogal curta é mais relaxada e rápida; a longa é esticada e com a boca mais tensa.
• O “-ed” do passado. Ele tem três sons, e a regra depende do som que vem antes:
  • som de “t” depois de som surdo, como p, k, s, sh e ch: stopped, cooked, watched (“stopt”, “cookt”, “watcht”);
  • som de “d” depois de som com voz e de vogal: played, called, lived (“pleyd”, “calld”, “livd”);
  • uma sílaba a mais, “id”, só depois de t ou d: visited, needed, decided.
  O erro do brasileiro é pôr a sílaba a mais em tudo: cooked vira “cuquedi”.
• O “i” no fim e no começo. O português quase não termina palavra em consoante, nem começa com “s” seguido de consoante. Então a boca põe um “i”: stop vira “istópi”, speak vira “ispíki”, school vira “iscúl”. O treino é começar direto no “s”, como um chiado: “sss-peak”.
• O “r” do começo. Em boa parte do Brasil, o “r” de “rato” sai como um “h” aspirado. Em inglês, o “h” é outra letra, então red (vermelho) pode soar como head (cabeça) e rat (rato) como hat (chapéu). O “r” do inglês é feito com a língua curvada para trás, sem encostar em nada.

Erros de frase que vêm do português

Aqui o problema não é o som, é a montagem. A frase sai certa em português e errada em inglês. Os quatro primeiros são da hora de contar a própria rotina:

• I wake up seven. I wake up at seven.Hora pede at: at seven, at noon, at 7:30.
• I have a breakfast at home. I have breakfast at home.Refeição vai sem artigo: have breakfast, have lunch, have dinner. Com adjetivo, o artigo volta: a big breakfast.
• After wake up, I take a shower. After I wake up, I take a shower.Depois de after e before vem uma frase com sujeito (after I wake up) ou o verbo com -ing (after waking up).
• I’m go to work by bus. I go to work by bus.I’m é I am. Para rotina, I go; para o que está acontecendo agora, I’m going.
• People is very nice here. People are very nice here.People já é plural, como “as pessoas”, e pede are.
• Can you explain me? Can you explain it to me?Depois de explain, quem recebe a explicação vem com to.
• She have two kids. She has two kids.Com he, she e it, o verbo muda: has, works, goes.
• I’m agree. I agree.“Concordar” já é o verbo; não precisa do am do “estou de acordo”.
• Actually, I work in a bank. Currently, I work in a bank.Actually é “na verdade”. “Atualmente” é currently ou these days.
• I pretend to travel next year. I intend to travel next year.Pretend é “fingir”. “Pretender” é intend ou plan.

Outros vazamentos do português, como I have hunger e depends of, estão em como pensar em inglês e parar de traduzir.

Como corrigir sem decorar regra

Conhecer a regra é o primeiro passo, mas não basta: quem esquece o at da hora falando quase sempre sabe a regra. O que corrige é o ciclo errar, ouvir a forma certa e repetir na hora, porque a boca precisa fazer o caminho novo algumas vezes até ele ficar automático.

Cláudia● online agora

What time do you wake up on weekdays?

I wake up seven. Then I take a shower.

Faltou o at antes da hora: I wake up at seven. Repete?

I wake up at seven. Then I take a shower.

Nice. And what do you have for breakfast?

Exemplo de conversa

Três regras práticas para esse ciclo funcionar:

1. Um erro por semana. Escolha o seu erro mais frequente e preste atenção só nele por sete dias. Tentar corrigir tudo ao mesmo tempo trava a fala. Na semana seguinte, passe para o próximo da lista.
2. Repita a frase inteira, não só a palavra. Repetir at sozinho não adianta; repetir I wake up at seven grava o bloco.
3. Grave e compare. Uma gravação de 30 segundos por semana mostra o que já mudou e o que ainda escapa.

Se você não sabe por onde começar, o teste de nível de inglês ajuda a ver em que ponto está antes de escolher o primeiro erro.