Pular para o conteúdo
Cláudia Começar

Falar sem travar

Shadowing: o que é e como fazer em 10 minutos por dia

Shadowing é ouvir um áudio curto e repetir em voz alta logo atrás da gravação, quase ao mesmo tempo, como uma sombra, imitando o ritmo, a entonação e os sons. Serve para treinar a pronúncia e a fluidez da fala, e funciona melhor com áudios curtos, no seu nível e com o texto em mãos.

Por Equipe CláudiaPublicado em Atualizado em 5 min de leitura

Antes de tudo, um aviso: se você chegou aqui procurando o shadowing de empresas, quando alguém acompanha um profissional no dia de trabalho para aprender a função, este não é o mesmo. Aqui, shadowing é uma técnica de treino de idioma, e o nome vem da ideia de ser a “sombra” de quem fala: você vai logo atrás, repetindo, quase colado.

O que é shadowing (e o que não é)

No “ouça e repita” comum, você ouve uma frase, a gravação para, e só então você repete. No shadowing, você começa a repetir enquanto o áudio ainda está tocando, com uma ou duas palavras de atraso. Isso obriga a boca a acompanhar o ritmo real da fala, sem tempo para traduzir nem para montar a frase com calma.

O ganho principal está no que o livro não ensina bem: o ritmo do inglês, as palavras que se juntam (what do you virando algo como “wadaya”), as sílabas fortes e fracas, a entonação da pergunta. Quem fala inglês com todas as palavras pronunciadas por igual costuma soar “travado” mesmo sem erro de gramática, e o shadowing ataca exatamente isso.

O que ele não é: não é decorar texto, não é teste de compreensão e não substitui conversa. Você repete frases dos outros, e não monta as suas. Por isso ele funciona melhor como parte de uma rotina, ao lado de falar com alguém, e não sozinho.

Como fazer, passo a passo

Separe dez minutos e um áudio de 30 segundos a um minuto, de preferência com o texto escrito. O passo a passo:

  1. Ouça uma vez sem texto. Só para pegar o assunto e a melodia da fala.
  2. Leia o texto e tire as dúvidas. Você precisa entender tudo o que vai repetir. Palavra desconhecida, procure antes.
  3. Ouça lendo junto, em voz baixa. Murmure acompanhando o áudio, olhando o texto. É o aquecimento: a boca aprende o caminho.
  4. Faça o shadowing com o texto. Agora em voz normal, logo atrás do áudio. Se perder o fio, não pare: retome na próxima frase.
  5. Faça sem o texto. Só ouvindo e repetindo. É aqui que o treino de verdade acontece, porque você depende do ouvido.
  6. Grave a última rodada e compare. Ouça a sua gravação e a original, uma depois da outra. Anote uma coisa para melhorar amanhã: uma palavra, uma junção, a subida no fim da pergunta.

Use o mesmo áudio por três a cinco dias seguidos antes de trocar. A repetição é o que faz o ritmo grudar; trocar todo dia transforma o treino em exercício de compreensão.

Que áudio usar

A escolha do áudio decide se o treino rende ou cansa. Alguns critérios:

Quer treinar um som específico, como o th? Escolha um trecho onde ele aparece bastante e combine o shadowing com as dicas de como pronunciar o th em inglês.

Como saber se está funcionando

O shadowing não dá nota, então vale ter sinais concretos para acompanhar. Compare a gravação do primeiro dia com a de uma ou duas semanas depois, sempre com o mesmo tipo de áudio, e repare em quatro coisas:

Se depois de duas semanas nada disso mudou, o áudio provavelmente está difícil demais. Volte para algo mais curto e mais lento.

Os erros que tiram o efeito

Uma forma simples de unir os dois: depois do shadowing, use as frases que você treinou numa conversa. Por exemplo, numa conversa por voz com a Cláudia, a correção fica assim:

Cláudia● online agora

Any plans for tonight?

Not really. I’d rather to stay in tonight.

Boa frase! Só um detalhe: depois de I’d rather, o verbo vem sem to: I’d rather stay in tonight. Repete?

I’d rather stay in tonight.

Same here. What are you going to watch?

Exemplo de conversa

Se você ainda não tem uma rotina de fala, o artigo sobre como treinar inglês sozinho mostra onde o shadowing entra num treino de dez minutos por dia.

Treine hoje

Três exercícios que funcionam sem app nenhum:

  1. Escolha um áudio de 30 segundos com transcrição e faça os seis passos desta página uma vez, gravando só a última rodada.
  2. Repita o mesmo áudio por três dias e compare a gravação do primeiro com a do terceiro, prestando atenção às palavras que se juntam.
  3. Pegue duas frases do áudio e diga em voz alta uma versão sua de cada uma, trocando os detalhes pelos da sua vida.

Com a Cláudia: na atividade de pronúncia, repita a frase e veja a nota de cada palavra, para saber qual saiu diferente. Depois, use as mesmas frases numa chamada por voz.

Bora falar em voz alta?

Na Cláudia você conversa por voz, erra sem plateia e recebe a frase certa na hora para repetir.

Treinar com a Cláudia Já tem conta? Entrar no app