Quem fala português abre um texto em francês e entende mais do que esperava. Aí liga um vídeo, ouve a mesma frase falada e não reconhece quase nada. Essa diferença resume a resposta: o francês é fácil de um lado e difícil do outro, e saber qual é qual ajuda a planejar o estudo.
O que vem fácil
- O vocabulário. As duas línguas vêm do latim, e muitas palavras se reconhecem de cara. Algumas terminações viram quase uma tradução automática: “-dade” vira -té (liberté, université), “-ção” vira -tion (information, nation) e “-oso” vira -eux (délicieux, dangereux).
- A estrutura da frase. Sujeito, verbo e complemento, quase sempre na mesma ordem do português: Je travaille à la maison (eu trabalho em casa).
- Masculino e feminino. Como no português, só existem dois gêneros. Atenção apenas às palavras que trocam: la mer (o mar), la dent (o dente).
- A lógica dos verbos. Os verbos mudam conforme a pessoa, como os nossos. Quem conjuga em português já entende o sistema, mesmo antes de decorar as formas.
O que trava
As vogais nasais
O francês tem vogais nasais, como o português, mas não as mesmas. Três palavras curtas mostram a diferença: bon (bom), banc (banco de sentar) e bain (banho) têm vogais nasais diferentes, e trocar uma pela outra muda a palavra. Um estudo da Universidade Federal de Pelotas, que filmou a língua de aprendizes brasileiros por ultrassom, viu que o aprendiz do segundo semestre do curso fazia o mesmo movimento de língua para as três vogais nasais estudadas, enquanto o do oitavo semestre já separava as três. A notícia boa está aí: é uma diferença que se aprende com treino.
O “e” que some e as letras que não soam
Na fala do dia a dia, muito “e” desaparece: samedi (sábado) soa “sam’di”, e je ne sais pas (não sei) vira algo como “j’sais pas”. Somado às consoantes finais que não se pronunciam, o resultado é que a frase falada tem menos sílabas do que a escrita, e o ouvido brasileiro, que espera ouvir tudo, se perde.
Escritas diferentes, mesmo som
eau, au e o podem soar igual, como em beau (bonito) e chaud (quente). Parler, parlez e parlé também soam igual. Para ler, isso confunde pouco; para escrever o que ouviu, confunde muito.
O “u” e o “ou”
O “u” francês, com os lábios em bico e a língua na posição de “i”, não existe em português. E ele separa palavras do dia a dia: rue (rua) e roue (roda), dessus (em cima) e dessous (embaixo).
Os números
Depois de 69, o francês faz conta: 70 é soixante-dix (sessenta e dez), 80 é quatre-vingts (quatro vintes) e 99 é quatre-vingt-dix-neuf (quatro vintes, dez e nove). Na hora de entender um preço ou um telefone, isso trava até quem já fala bem.
Francês é mais difícil que inglês?
Depende de qual parte. Não existe ranking oficial que responda isso para todo mundo, mas dá para comparar ponto a ponto:
| Ponto | Francês | Inglês |
|---|---|---|
| Vocabulário | Mais perto do português | Mais distante, mas muito presente no Brasil |
| Verbos | Mudam com cada pessoa, como os nossos | Mudam pouco (I work, she works) |
| Escrita e som | Separados, com letras mudas | Também separados, com outras regras |
| Contato no dia a dia | Pouco: precisa ir atrás | Muito: música, séries, trabalho |
Na prática, o brasileiro costuma ler francês com menos esforço do que inglês e ouvir com mais, porque tem menos contato com o francês falado. Se o seu objetivo é conversar, o que mais pesa é quanto francês falado você ouve e quanto você fala.
Comece pelo som: cumprimentar, se apresentar e pedir
Como o desafio é o som, vale começar falando desde cedo, com frases curtas e úteis, em vez de passar meses só lendo:
- Bonjour / BonsoirBom dia / Boa noite, ao chegar. Entrar numa loja sem dizer bonjour soa mal-educado.
- Je m’appelle… / J’habite à…Eu me chamo… / Eu moro em…
- Je voudrais un café, s’il vous plaît.Eu queria um café, por favor.
- Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?Pode repetir, por favor?
- Je ne comprends pas.Não estou entendendo.
Também vale decidir cedo entre tu e vous: tu para amigos e crianças, vous para desconhecidos e situações formais. Na dúvida, vous. Veja uma correção de francês numa conversa:
Qu’est-ce que tu aimes faire le week-end ?
J’aime de aller à la plage.
Quase! Em francês, aimer não leva de antes do outro verbo: J’aime aller à la plage. Tu répètes ?
J’aime aller à la plage.
Moi aussi ! Tu y vas souvent ?
Exemplo de conversa
Os outros tropeços comuns, como a ligação entre as palavras e as contrações au e du, estão na nossa página de francês. Se for viajar, treine antes as frases de pedir e agradecer, como je voudrais (eu queria) e merci beaucoup (muito obrigado), que resolvem boa parte do dia.
Treine hoje
Três exercícios que funcionam sem app nenhum:
- Leia em voz alta bon, banc, bain e rue, roue, devagar, tentando fazer cada palavra soar diferente da vizinha.
- Diga em francês a sua idade, o ano em que nasceu e o número do seu prédio, para treinar os números acima de 69.
- Ensaie a chegada num café em voz alta: Bonjour, o pedido com je voudrais, e merci, au revoir ao sair.
Fontes
- Bruna Teixeira Correa e Giovana Ferreira Gonçalves (UFPel), “Aquisição das vogais nasais francesas por aprendizes brasileiros: aspectos articulatórios”, Ilha do Desterro (UFSC), 2017: periodicos.ufsc.br (conferido em 20/10/2026).
