O alemão tem fama de ser a língua mais difícil que um brasileiro pode escolher. A fama tem um pouco de razão e um pouco de exagero. Quem começa costuma se assustar com as palavras enormes e com o der, die, das, e acaba não percebendo o que vem fácil. Vale separar as duas coisas, porque elas pedem treinos diferentes.
Der, die, das: os três artigos do alemão
É a parte que mais assusta, e com razão. O alemão tem masculino (der), feminino (die) e neutro (das), e o gênero de uma palavra muitas vezes não tem relação com o português: der Tisch (a mesa), die Tür (a porta), das Fenster (a janela). Não há regra que resolva tudo, mas algumas terminações ajudam bastante:
- palavras terminadas em -ung, -heit, -keit e -schaft são femininas: die Zeitung (o jornal), die Freiheit, die Möglichkeit, die Freundschaft;
- diminutivos em -chen e -lein são neutros: das Brötchen (o pãozinho);
- dias da semana, meses e estações são masculinos: der Montag, der Mai, der Sommer;
- no plural, o artigo é sempre die, para qualquer gênero.
O artigo muda conforme a função
É o que os livros chamam de casos. O mesmo homem aparece com três artigos diferentes:
- Der Mann trinkt Kaffee.O homem bebe café. (ele faz a ação)
- Ich kenne den Mann.Eu conheço o homem. (ele recebe a ação)
- Ich gebe dem Mann das Buch.Eu dou o livro ao homem. (ele recebe alguma coisa)
Na tabela, os três casos que mais aparecem na conversa. Repare que das e o plural die quase não mudam, e que o masculino é o que mais muda:
| Caso | Masculino | Feminino | Neutro | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Quem faz a ação (nominativo) | der | die | das | die |
| Quem recebe a ação (acusativo) | den | die | das | die |
| A quem se dá algo (dativo) | dem | der | dem | den |
Para quem está começando, há um alívio: entre as duas primeiras linhas, só o masculino muda (der vira den, ein vira einen). Feminino, neutro e plural ficam iguais. Dá para falar muita coisa dominando só isso e deixar o dativo para depois.
As palavras compostas
O alemão junta palavras para criar outras. Assusta no papel, mas tem lógica: Krankenhaus é a “casa dos doentes” (hospital), Handschuh é o “sapato da mão” (luva), Kühlschrank é o “armário frio” (geladeira). Quem separa as partes adivinha muita coisa. E aqui o der, die, das dá uma folga: o artigo da palavra composta é o da última parte. Das Haus dá das Krankenhaus; der Schuh dá der Handschuh; der Schrank dá der Kühlschrank.
O verbo em segundo lugar e no fim
É o ponto que mais trava a fala, porque o português deixa o verbo onde a gente quiser. No alemão, a frase funciona como uma moldura: o verbo conjugado fica na segunda posição e, se houver um segundo verbo, ele vai para o fim.
- Heute arbeite ich zu Hause.Hoje eu trabalho em casa. Começou com “hoje”? O verbo vem logo depois, e o sujeito passa para trás dele.
- Ich kann heute nicht kommen.Não posso vir hoje. O verbo que acompanha kann vai para o fim.
- Ich habe gestern Pizza gegessen.Comi pizza ontem. No passado da fala, habe fica em segundo e gegessen fecha a frase.
- Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeiten möchte.Aprendo alemão porque quero trabalhar em Berlim. Depois de weil, o verbo conjugado (möchte) vai para o fim.
O treino que mais ajuda é começar frases com outra coisa que não o sujeito (heute, morgen, am Wochenende) e forçar o verbo a vir logo depois. Veja uma correção desse tipo numa conversa:
Was hast du am Wochenende gemacht?
Am Samstag ich habe Fußball gespielt.
Quase! Começou com Am Samstag, então o verbo vem logo depois: Am Samstag habe ich Fußball gespielt. Noch einmal?
Am Samstag habe ich Fußball gespielt.
Super! Und am Sonntag?
Exemplo de conversa
O que é mais fácil do que parece
- A pronúncia é regular. Lido o alemão, você quase sempre sabe como falar. Poucas regras resolvem muito: ei soa “ai” (mein, nein), ie soa “i” (Liebe, Bier), w soa “v” (Wasser), v costuma soar “f” (Vater), z soa “ts” (Zeit) e sch soa “ch” de chave (Schule).
- Muitas palavras se adivinham pelo inglês. Haus e house, Wasser e water, Buch e book, Freund e friend, trinken e drink, gut e good. Quem já arranha o inglês começa com um bom estoque.
- Não existe gerúndio. Ich lerne é “eu aprendo” e também “estou aprendendo”. Uma decisão a menos na hora de falar.
- O futuro pode ser só o presente. Com uma palavra de tempo, o presente resolve: Morgen fahre ich nach Hamburg (amanhã vou para Hamburgo).
- Na fala, um passado resolve quase tudo. Para contar o que fez, o mais comum na conversa é o passado com haben ou sein, como no Ich habe gestern Pizza gegessen.
Como começar a falar sem travar na gramática
O erro de quem começa é esperar dominar os casos para abrir a boca. Um falante nativo entende você mesmo com o artigo errado; o que atrapalha mais é o verbo fora do lugar. Por isso, a ordem que funciona é:
- Aprenda cada substantivo com o artigo, como se fosse uma palavra só: der Tisch, nunca só Tisch. Dá para marcar por cor no caderno: azul para der, vermelho para die, verde para das.
- Tenha frases prontas para o básico: Ich heiße…, Ich komme aus Brasilien, Ich wohne in…, Ich möchte einen Kaffee, bitte, Können Sie das bitte wiederholen?, Ich verstehe nicht.
- Fale frases curtas com o verbo no lugar desde o primeiro dia. Frase curta e certa vale mais do que frase longa montada de cabeça.
Os outros pontos em que o brasileiro costuma tropeçar no alemão, como os verbos que se separam, estão na nossa página de alemão.
Treine hoje
Três exercícios que funcionam sem app nenhum:
- Escreva dez substantivos do seu dia a dia com o artigo, procurando o gênero no dicionário, e leia em voz alta com o artigo junto.
- Fale cinco frases começando por Heute, Morgen ou Am Wochenende, sempre com o verbo logo depois: Morgen koche ich…
- Conte em três frases o que fez ontem com Ich habe… gemacht, gegessen ou gesehen, deixando o segundo verbo para o fim.
